A moça e a sua fala ruim

Ela devia ir a algum lugar, pois não é lá muito comum alguém ir à feira de meias pretas de seda, complementando o vestido também preto. Chamava a atenção. Mas chamou mesmo a atenção foi a construção da frase que usou, dirigindo-se ao feirante: "Já coisou?" Ela queria saber se suas compras já estavam prontas para que as levasse. Fala sério! Só criança muito pequena, naquela fase de inventar palavras, fala desse jeito. Estou muito impaciente...?